• Daniel Duncan

SNL FAZ PARÓDIA DA MÚSICA "STAN". CONFIRA A LETRA



Após um longo hiato, o Saturday Night Live está de volta. No novo episódio, a famosa canção Stan, do rapper Eminem, ganhou uma paródia interpretada pelo comediante Pete Davidson. Na esquete, Stan agora é Stu, um sujeito que está perdendo a razão porque o Papai Noel (Jason Bateman) não responde nenhuma de suas cartas pedindo por um Playstation 5.


A paródia também conta com a participação da comediante Kate McKinnon interpretando a cantora Dido - que participa da música original -, Bowen Yang na pele de Elton John e uma ponta do próprio Eminem.


Stan foi lançado como o terceiro single do The Marshall Mathers LP, que foi o terceiro álbum de estúdio de Eminem. O disco foi nomeado em cinco categorias do MTV Video Music Awards em 2001, um BET Award para Clipe do Ano e um prêmio de Melhor Canção no MTV Europe.


Confira a paródia e a letra traduzida:



Stu

por Saturday Night Live




[ELFO 1]

"(...) mas o que eu mais quero no mundo inteiro é uma bicicleta nova. Com amor, Chase."


[NOEL]

Ho-ho-ho-ho! Que bom menino! Vamos dar a ele essa bicicleta EEEE... um capacete!


[ELFO 1]

Ótima ideia, Papei Noel!


[ELFO 2]

E aqui tem uma da Emily. "Querido Papai Noel, esse ano eu quero um espelho de princesa da Disney!"


[NOEL]

Isso é exatamente o que ela vai ganhar, hã? Quem é o próximo? Rupert?


[RUPERT]

Hm--


[NOEL]

O que foi, Rupert?


[RUPERT]

É só que… eh... o meu é um pouco estranho…


[NOEL]

Ah, eu tenho certeza que não é tão estranho assim. Lê aí!


[RUPERT]

Hm, ok. O começo é até normal. Querido Papai Noel:




[VERSO 1: STU]


Querido Papai Noel, não acredito que o ano está quase no fim

Está ficando mais frio, fiquei um ano mais velho, mas ainda sou seu soldado

Você é meu herói porque sempre me ajuda

Então, outra vez, voltamos ao zero, lá vamos nós, minha lista de Natal

Eu não vou ser ganancioso, nem carente, ou te pedir muito

Quero só uma coisa e espero que você ainda tenha aquele toque mágico

Porque esse presente será a única coisa que me manterá vivo

Caro Papai Noel, por favor, me traz um PS5

Eu tentei comprar um no Wal-Mart, corri no shopping igual o Paul Blart

Eu tentei encontrar um à venda, mas parece que estão esgotados

Yo, eu fui até numa GameStop, mas depois pensei "Esperaí!

"O Papai Noel pode fazer um, o cara tem sua própria fábrica."

Eu sei que provavelmente você ouve isso todos os dias, mas o seu chapéu é legal

Eu amei aquele filme que você fez com o Will Ferrell, mano, o Elf era irado

Enfim, eu amo as coisas que você faz

Não se esqueça, traz meu presente, verdadeiramente, eu acredito em você

Stu


[PONTE: ELFOS]

La la la la la la la

La la la la la



[VERSO 2: STU]


Querido Papai Noel, eu notei que você nunca retorna minhas cartas

Beleza, mano, quer dizer, não exatamente, isso é meio zoado

Se você não consegue ajudar o seu maior fã, então talvez você deva se aposentar

Ou então da próxima vez que você descer pela minha chaminé, eu vou colocar fogo na sua bunda

Brincadeira, eu ainda te amo, mas minha namorada acha que estou obcecado

Só porque tenho uma tatuagem do seu nome no meu peito

Traz o PS5, bruh, é a única coisa que você faz

Atenciosamente, Stu — P.S. devíamos ficar juntos também

Dido!



[REFRÃO: DIDO]

Stu está esperando por uma surpresa

E abrir um PS5

Ele apenas quer jogar

Assassin's Creed no Natal

Mas ele não pode comprar um porque perdeu o emprego

Porque ele estava roubando seu chefe

Eu estou preocupada porque ele é um cara assustador

Um cara assustador


[ELFO 2]

Uma entrega especial!


[PONTE: ELFOS]

La la la la la la la

La la la la la



[VERSO 3: STU]

Caro Sr. Azevinho-Alegre-Duas-Caras-Filho-da-Puta

Espero que o seu trenó bata e você caia de cara para baixo em uma vala

Parece que nem o grande São Nicolau consegue arrumar um PS5

Ei, Noel, eu bebi um quinto de gemada e estou dirigindo

Você arruinou o meu Natal! Eu nunca deveria ter te contado minha lista de desejos!

Dane-se você, seus elfos, sua barba imbecil e suas tetas de cadela!

Essa será a minha última carta, eu sei que você vai sentir minha falta quando eu for embora

Atenciosamente, Stu!

Senhoras e senhores, Elton John!


[REFRÃO: ELTON JOHN]

Esse ano o Natal vai ser ruim

Porque o Papai Noel é uma merda e Stu está triste

Te pediu de maneira gentil

Agora ele está bolado

Eu só estou te dizendo isso

Porque gosto muito de você

Eu sou um grande fã do Papai Noel

E também quero um PS5

Um PS5



[ELFO 1]

Papai Noel, isso é sério!


[RUPERT]

Sem pânico, sem pânico!


[ELFO 1]

Aaah!


[NOEL]

Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Acho que é hora de escrever uma carta de volta para o Stu.

"Caro Stu, acho que você digitou o endereço errado, bruh. Eu não sou o Papai Noel. Tchau!"


[ELFO 2]

Porra...


[EMINEM]

O que é isso? "Para Shady. Do Papai Noel." Caramba! Um PS5? Eu nem pedi por isso. O Shady deve ter sido um bom menino esse ano. Desculpe, Stu. Você se f*****.